1 00:00:04,300 --> 00:00:07,176 1x05 - "Vive rápido, Diane Nguyen" 2 00:00:12,305 --> 00:00:13,974 ¡Vamos! 3 00:00:14,057 --> 00:00:16,726 Oh, ¿es este tipo? Nunca viajes sin él. 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,728 ¡Deja de retrasar la línea, idiota! 5 00:00:18,812 --> 00:00:20,647 No es su culpa. Él simplemente está haciendo su trabajo. 6 00:00:20,772 --> 00:00:22,315 Es tu culpa, tonto. 7 00:00:22,398 --> 00:00:24,359 Lo siento señor, no Líquido de más de tres onzas. 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,486 Este es Pappy Van Winkle, amigo. 9 00:00:26,569 --> 00:00:29,656 ¿Sabes cuántos años tiene este bourbon? Si se tratara de una persona, 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,783 hubiera dejado de tener sexo con él hace un año. 11 00:00:31,867 --> 00:00:34,244 - Lo siento, señor. - ¿Sabes quién soy? 12 00:00:34,327 --> 00:00:35,954 Vamos. 13 00:00:36,038 --> 00:00:37,580 En realidad soy una gran celebridad. en mi camino a nueva york 14 00:00:37,664 --> 00:00:39,916 para una reunión importante con una editorial de libros, 15 00:00:40,000 --> 00:00:44,713 ¿Quién quiere publicar un libro? sobre mí porque soy famoso. 16 00:00:44,796 --> 00:00:46,173 - Eso no es... - Bien, ¿quieres que baile? 17 00:00:46,256 --> 00:00:47,257 Bailaré. 18 00:00:49,509 --> 00:00:51,261 Dame diez segundos, Diane. 19 00:00:51,344 --> 00:00:53,889 Este tipo está siendo un fascista total. ¿Diana? 20 00:00:53,972 --> 00:00:56,266 - ¿Diana? - Por aquí, BoJack. 21 00:00:56,349 --> 00:00:57,893 ¿Cómo pudiste pasar tan rápido? 22 00:00:57,976 --> 00:00:59,519 Seguí lo básico requisitos para viajar en avión 23 00:00:59,602 --> 00:01:00,937 que han estado vigentes durante más de una década. 24 00:01:01,021 --> 00:01:03,648 - Uf, raro. - Señor, quienquiera que sea, por favor... 25 00:01:03,732 --> 00:01:06,068 ¿En serio? ¿Nunca has oído hablar de mi programa de televisión? 26 00:01:06,151 --> 00:01:07,944 Sabes muy bien quién soy. 27 00:01:08,028 --> 00:01:10,072 Y ahora si me disculpas Yo, me voy a Nueva York. 28 00:01:10,155 --> 00:01:11,698 Ah, no. 29 00:01:11,781 --> 00:01:13,116 - ¿Más? - ¡Vamos! 30 00:01:13,200 --> 00:01:14,826 ¿Sabes qué? Podría ser esto. 31 00:01:14,910 --> 00:01:16,494 Dios mío, tiene un arma. 32 00:01:16,578 --> 00:01:18,747 Relájate, es un encendedor. 33 00:01:18,830 --> 00:01:20,749 ¿Cuánto líquido para encendedor? ¿Puedo tomar el avión? 34 00:01:20,832 --> 00:01:23,501 Y antes de responder, Recuerda, soy una celebridad. 35 00:01:23,585 --> 00:01:25,795 Necesitaremos una búsqueda de cavidades en todo el cuerpo. 36 00:02:26,273 --> 00:02:28,150 Gracias por venir a Nueva York para esto. 37 00:02:28,233 --> 00:02:30,277 digamos que es mejor para las rótulas de todos 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,612 si me quedo fuera de California por un rato. 39 00:02:32,695 --> 00:02:35,031 Siempre es bueno tener un cambio. de paisaje, ¿verdad? 40 00:02:35,115 --> 00:02:37,075 Creo que el aire de Nueva York sido bueno para mi salud. 41 00:02:37,159 --> 00:02:41,037 Quiero decir, encontré un bulto, pero bueno, ¿quién necesita seguro médico? 42 00:02:41,121 --> 00:02:44,791 cuando tienes a bojack Jinete escribiendo un libro, ¿eh? 43 00:02:44,874 --> 00:02:46,584 ¿Cómo te va? 44 00:02:46,668 --> 00:02:49,767 Es genial. estoy bombeando anécdotas sentidas e ingeniosas 45 00:02:49,768 --> 00:02:53,508 observaciones a izquierda y derecha, y éste lo está convirtiendo todo en oro. 46 00:02:53,591 --> 00:02:55,635 Su teléfono está sonando. Soy Ira Glass. 47 00:02:55,718 --> 00:02:58,180 Gracias por ser un apoyo miembro de la radio pública. 48 00:02:58,263 --> 00:02:59,889 Todo el mundo tiene una historia 49 00:02:59,973 --> 00:03:01,766 y la historia de tu teléfono es que está sonando. 50 00:03:01,850 --> 00:03:05,061 - Disculpe. ¿Hola? - Vuelve rápido, superestrella. 51 00:03:05,145 --> 00:03:06,604 No creo que Diane esté haciendo ejercicio. 52 00:03:06,688 --> 00:03:10,275 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Diane no es buena? - Ella es demasiado buena. 53 00:03:10,359 --> 00:03:12,819 No sé si Diane es lo suficientemente dañado como para contar mi historia. 54 00:03:12,902 --> 00:03:14,904 Ella es tan... funcional. 55 00:03:14,988 --> 00:03:18,158 Oh, lo siento mucho, Sr. Horseman. ella es demasiado funcional. 56 00:03:18,241 --> 00:03:21,286 ¿Por qué no hablo por teléfono? y llamar a uno menos funcional... 57 00:03:21,370 --> 00:03:23,205 ¿De qué estás hablando? 58 00:03:23,288 --> 00:03:26,291 - ¡Este es un muy mal momento, BoJack! - Está bien. 59 00:03:26,375 --> 00:03:28,759 Tienes que prometerme que tu libro 60 00:03:28,760 --> 00:03:31,254 Estará en los estantes y ¡ganando dinero para octubre! 61 00:03:31,338 --> 00:03:32,922 Está bien. Jesús. 62 00:03:33,006 --> 00:03:34,174 ¿Ajá? Ajá. 63 00:03:34,257 --> 00:03:37,593 Ajá. Entiendo. Perdón por tardar tanto. 64 00:03:37,677 --> 00:03:39,137 ¿Quién era ese? ¿La biblioteca? 65 00:03:39,221 --> 00:03:41,597 Gracias por nunca ¿devolver un libro tarde? 66 00:03:41,681 --> 00:03:43,516 Ese era mi hermano Tommy. Mi papá acaba de morir. 67 00:03:43,599 --> 00:03:45,101 Ay dios mío. 68 00:03:45,185 --> 00:03:46,602 ¿Hablamos de reafirmar? ¿Actualizar la fecha de lanzamiento? 69 00:03:46,686 --> 00:03:48,479 - Estaba pensando en finales de septiembre. - Lo siento mucho. 70 00:03:48,604 --> 00:03:50,315 Está bien, era viejo y también el peor. 71 00:03:50,399 --> 00:03:53,860 Que tragedia tan terrible Realmente pone todo en perspectiva. 72 00:03:53,943 --> 00:03:56,029 ¿Dónde nos deja eso como ¿Hasta donde el libro de todo esto? 73 00:03:56,112 --> 00:03:58,698 No es un problema. Acabo de pasar por Boston 74 00:03:58,781 --> 00:04:01,576 y dar mi más sentido pésame muy rápido. BoJack puede venir conmigo. 75 00:04:01,659 --> 00:04:03,457 Haremos algo de trabajo mientras estamos allí, y luego 76 00:04:03,458 --> 00:04:05,288 De esa manera todo el viaje no ser una total pérdida de tiempo. 77 00:04:05,372 --> 00:04:07,665 Excelente. Llámame si necesitas algo, 78 00:04:07,749 --> 00:04:10,669 pero cuelga después de un timbre, y te llamaré de nuevo 79 00:04:10,670 --> 00:04:13,588 desde la cabina telefónica donde vivimos mi esposa y yo. 80 00:04:13,671 --> 00:04:16,132 ♪ Todd bendiga estos huevos revueltos ♪ 81 00:04:16,216 --> 00:04:18,260 ♪Huevos de la nevera♪ 82 00:04:18,343 --> 00:04:21,263 ♪ lado soleado de ellos Y guíalos ♪ 83 00:04:21,346 --> 00:04:23,181 Todd, deja de cantar Tu tonta canción de huevos revueltos. 84 00:04:23,265 --> 00:04:24,599 ¿Quién dijo eso? 85 00:04:24,682 --> 00:04:28,228 Si te preguntas quién dijo eso, es esta nota la que estás leyendo. 86 00:04:28,311 --> 00:04:32,274 Estás escuchando mi voz en tu cabeza, porque así es como funciona la lectura. 87 00:04:32,357 --> 00:04:33,691 Ah, sí. 88 00:04:33,775 --> 00:04:35,923 Como habrás notado, Todd, te he dejado solo en casa 89 00:04:35,924 --> 00:04:38,071 por el día y, francamente, Ya me arrepiento de esa decisión. 90 00:04:38,154 --> 00:04:40,698 Esto es lo que debe hacer. Nada. 91 00:04:40,782 --> 00:04:42,700 No toques mis cosas, y no ensucies. 92 00:04:42,784 --> 00:04:44,119 Recógeme mañana en el aeropuerto, 93 00:04:44,202 --> 00:04:47,580 Y hasta entonces, no hagas nada. 94 00:04:52,168 --> 00:04:54,670 Bueno, el sello está roto. También podría divertirme. 95 00:04:57,799 --> 00:04:59,134 ¡Vaya! 96 00:05:00,469 --> 00:05:02,762 Saludos a la hora del baño. 97 00:05:04,055 --> 00:05:07,892 Gran historia, Todd. Amo nuestra amistad. 98 00:05:09,978 --> 00:05:13,731 ¡Aquí vamos! ¡El gran Toddini! 99 00:05:13,815 --> 00:05:15,317 Y aquí tenemos la casa 100 00:05:15,400 --> 00:05:20,780 de un talento verdaderamente dinámico y único, El propio David Boreanaz de la televisión. 101 00:05:20,863 --> 00:05:22,491 ¡Oh! 102 00:05:22,573 --> 00:05:26,453 Parece que tenemos algunos fans. de persona de interés a bordo, 103 00:05:26,536 --> 00:05:29,580 o Castle, o cualquiera que sea su programa. 104 00:05:29,664 --> 00:05:32,041 Lo siento, muchachos, se equivocaron de casa. 105 00:05:32,125 --> 00:05:33,584 Aww. 106 00:05:33,668 --> 00:05:38,423 Caray, habría pagado 50 dólares estadounidenses. para ver dónde vive David Boreanaz. 107 00:05:38,507 --> 00:05:40,383 Es el estadounidense Hugh Jackman. 108 00:05:40,467 --> 00:05:43,011 - Oh, sí, ¿50 dólares? - Es muy bueno en Burn Notice. 109 00:05:43,094 --> 00:05:44,846 ¿Qué? ¿50 dólares? 110 00:05:44,929 --> 00:05:46,639 En ese caso, pasen amigos. 111 00:05:46,722 --> 00:05:48,724 Un tipo llamado David Boreanaz vive aquí. 112 00:05:48,808 --> 00:05:51,686 ¡Hurra! 113 00:05:51,769 --> 00:05:53,313 Oye, entonces escucha, 114 00:05:53,396 --> 00:05:55,231 Realmente quiero estar aquí para ti en tu momento de necesidad, 115 00:05:55,315 --> 00:05:56,941 pero no soy realmente bueno con funerales o muerte 116 00:05:57,025 --> 00:05:58,568 o familias o sentimientos o personas. 117 00:05:58,651 --> 00:06:00,403 No te preocupes. Puedes esperar en el auto. 118 00:06:00,487 --> 00:06:02,071 Probablemente sea mejor que tú No conozcas a mis hermanos. 119 00:06:02,155 --> 00:06:04,366 Son de mente estrecha, unos idiotas mezquinos. 120 00:06:04,449 --> 00:06:06,284 Ojalá tuviera hermanos mientras creciera. 121 00:06:06,368 --> 00:06:09,871 Toca fútbol los fines de semana, desfiles de noogie en el registro. 122 00:06:09,954 --> 00:06:12,790 La vida como hijo único Puede sentirse bastante solo. 123 00:06:12,874 --> 00:06:15,877 Papi, ¿quieres conocer a mi amigo imaginario? 124 00:06:15,960 --> 00:06:20,423 Los amigos imaginarios son gorrones inventado por los comunistas para estafar el bienestar. 125 00:06:20,507 --> 00:06:22,634 ¿Por qué no haces algo? productivo, como golpear tu 126 00:06:22,635 --> 00:06:24,760 cabeza contra la pared hasta ¿Tu cerebro no es tan estúpido? 127 00:06:24,844 --> 00:06:26,304 Está bien, papá. 128 00:06:26,388 --> 00:06:28,949 Sí, bueno, yo era bonita. solitario también. Mi familia hizo mi 129 00:06:28,950 --> 00:06:31,601 vida miserable, y luego ellos Nunca me perdonó por irme. 130 00:06:31,684 --> 00:06:33,269 Entonces, ¿eres como la oveja negra? 131 00:06:33,353 --> 00:06:35,104 No, Gary es la oveja negra. Es adoptado. 132 00:06:35,188 --> 00:06:36,898 solo soy el miembro de La familia no le gusta a nadie. 133 00:06:36,981 --> 00:06:38,774 Y mi papá era el peor de todos. 134 00:06:38,858 --> 00:06:40,673 Me dijiste que tu y tu padre solía 135 00:06:40,674 --> 00:06:42,529 siéntate en el techo y mira juntos a las estrellas. 136 00:06:42,612 --> 00:06:45,198 Oh, sí, solo lo estaba intentando para que te abras, 137 00:06:45,281 --> 00:06:48,201 así que usé un viejo escritor truco llamado "yo te estoy mintiendo". 138 00:06:48,284 --> 00:06:50,370 ¿Oh sí? Bueno, estoy usando un viejo truco. 139 00:06:50,453 --> 00:06:51,913 llamado "eso hiere mis sentimientos". 140 00:06:51,996 --> 00:06:55,151 Y la verdad es que solía sentarse solo en la colina junto al 141 00:06:55,152 --> 00:06:58,461 volcar y soñar con despertar como Chelsea Clinton, pero con mi pelo. 142 00:06:58,545 --> 00:07:01,381 - Tienes un pelo estupendo. - Lo sé. 143 00:07:04,050 --> 00:07:06,677 Esos somos nosotros. Pasaré para saludarte y despedirte rápidamente. 144 00:07:06,761 --> 00:07:09,556 Entonces seguiremos nuestro camino. Diez minutos, lo juro por Dios. 145 00:07:09,639 --> 00:07:12,016 Puedes jugar con este caleidoscopio. Te encontré en el aeropuerto. 146 00:07:12,100 --> 00:07:15,811 ¿Qué? ¿Un caleidoscopio? No tengo cinco... 147 00:07:15,895 --> 00:07:18,273 Formas y colores a tu gusto. de los cuales nunca he visto. 148 00:07:18,356 --> 00:07:20,149 Hola. 149 00:07:20,233 --> 00:07:22,985 Oye, sí, ¡Deedee volvió a casa! 150 00:07:23,069 --> 00:07:25,988 ¡Gary, Marty, Artie y Deedee han vuelto! ¡Ven aquí! 151 00:07:26,072 --> 00:07:27,698 Juego. Viendo el juego. 152 00:07:27,782 --> 00:07:29,075 No puedo levantar la vista del juego. ¿Cómo estás? 153 00:07:29,158 --> 00:07:32,161 Marty, es un juego del 86. Lo has visto cientos de veces. 154 00:07:32,245 --> 00:07:33,996 ¿Y cuantas veces ¿Buckner te rompió el corazón? 155 00:07:34,080 --> 00:07:35,540 100 veces. 156 00:07:35,624 --> 00:07:37,459 Ay, gracias Dios, estás aquí, Deedee. 157 00:07:37,542 --> 00:07:39,001 Pops ha fallecido. 158 00:07:39,085 --> 00:07:41,003 Oh, sí, hombre. Se fue con tanta fuerza. 159 00:07:41,087 --> 00:07:43,214 Y no me gustan las manzanas, Deedee. 160 00:07:43,298 --> 00:07:44,549 Oye, Deedee, tráeme una cerveza. 161 00:07:44,633 --> 00:07:45,841 Sí, son dos, Deedee. 162 00:07:45,925 --> 00:07:47,969 Gary, Marty, acabo de llegar a casa. 163 00:07:48,052 --> 00:07:52,641 Ooh, la princesa Diane no Quiero comprarle una cerveza a su hermano. 164 00:07:52,723 --> 00:07:55,143 Oye, mamá, ven a ver qué los Pats se arrastraron. 165 00:07:55,226 --> 00:07:59,939 ¡Hola! Mira quién decidió volver a casa. 166 00:08:00,022 --> 00:08:04,819 La reina Deedee nos bendice con su presencia. ¿A qué debo el honor? 167 00:08:04,902 --> 00:08:06,696 Mira, sólo estoy aquí para ofrecerle mi más sentido pésame. 168 00:08:06,779 --> 00:08:10,700 Oh, claro, dentro y fuera, como un protestante en Navidad. 169 00:08:10,783 --> 00:08:12,160 ¿Por qué querrías quedarte? 170 00:08:12,243 --> 00:08:13,578 ¿Estar con tu familia en su momento de necesidad? 171 00:08:13,662 --> 00:08:16,372 - Vamos, mamá. - No pelees mientras esté el juego. 172 00:08:16,456 --> 00:08:19,417 - Es malo Juju. - Es la Serie Mundial del 86. 173 00:08:19,501 --> 00:08:22,003 - Pierden. - Ah, ¿por qué tuviste que...? 174 00:08:22,086 --> 00:08:24,130 Oh, sólo somos un grupo de salvajes, ¿verdad? 175 00:08:24,213 --> 00:08:26,633 No somos como tu amigos elegantes de California. 176 00:08:26,716 --> 00:08:30,219 Tu George Clooney y tus pasas de california. 177 00:08:30,303 --> 00:08:32,597 Oh, déjalo, mamá. Ella no quiere hacer daño. 178 00:08:32,681 --> 00:08:34,890 Durante cinco años no volvió a casa. 179 00:08:34,974 --> 00:08:37,644 ¿Por qué no haces como A-Rod y explotas? 180 00:08:37,727 --> 00:08:40,313 Bueno, esto fue claramente un gran error. 181 00:08:40,396 --> 00:08:43,232 Ah, no te vayas. Deedee, por favor. 182 00:08:43,316 --> 00:08:44,900 ¿Por qué no? Mamá no me quiere aquí. 183 00:08:44,984 --> 00:08:46,861 Mamá no sabe lo que quiere. 184 00:08:46,944 --> 00:08:49,780 Ella te quiere aquí. Todos lo hacemos. ¿No es así, Marty? 185 00:08:49,864 --> 00:08:51,032 No puedo levantar la vista del juego. 186 00:08:51,115 --> 00:08:53,826 Además necesitamos tu ayuda. organizando todo el material del funeral. 187 00:08:53,909 --> 00:08:56,412 No fuimos a la universidad. No somos inteligentes como tú. 188 00:08:56,496 --> 00:08:59,123 Bien, te ayudaré. ¿Hay algún número al que puedo llamar? 189 00:08:59,207 --> 00:09:01,792 si, intenta 1-800-Internet, tonto. 190 00:09:01,876 --> 00:09:03,586 Dios, haz un poco de trabajo preliminar, Dee. 191 00:09:03,670 --> 00:09:06,047 Y hazlo rápido. El hielo se está derritiendo. 192 00:09:06,130 --> 00:09:08,049 Ay dios mío. ¿Ese es papá? 193 00:09:08,132 --> 00:09:10,926 ¿Alguien le dibujó bolitas en la frente? 194 00:09:11,010 --> 00:09:12,721 Eso fue antes de que supiéramos que estaba muerto. 195 00:09:12,803 --> 00:09:14,681 Simplemente pensamos que tenía una resaca terrible. 196 00:09:14,764 --> 00:09:19,769 ¡En tu cara, papá! En tu cara para siempre. 197 00:09:19,852 --> 00:09:24,232 Bienvenido al casa de David Boreanaz, 198 00:09:24,315 --> 00:09:26,067 famoso de programas de televisión 199 00:09:26,150 --> 00:09:30,363 como dramas en redes. 200 00:09:30,446 --> 00:09:32,198 Serían $50 por favor. 201 00:09:32,281 --> 00:09:35,660 Oye, amigo, esta foto de David Boreanaz se vino abajo. 202 00:09:35,744 --> 00:09:38,200 Oh, no, no, no, yo me encargaré eso. ¿Por qué no simplemente 203 00:09:38,201 --> 00:09:40,749 ve a ver el de David Boreanaz cajón de ropa interior, ¿vale? 204 00:09:40,831 --> 00:09:43,501 - Está en su dormitorio. - Oh, bragas. 205 00:09:43,585 --> 00:09:45,169 Oye, ¿qué haces? ¿Qué crees que estás haciendo? 206 00:09:45,253 --> 00:09:47,129 Uh-oh, ¿estoy leyendo algo otra vez? 207 00:09:47,213 --> 00:09:49,758 No, esta es tu conciencia. 208 00:09:49,840 --> 00:09:52,343 BoJack confió en ti cuidar de su casa. 209 00:09:52,427 --> 00:09:54,637 ¿Esto es realmente... qué estás haciendo? 210 00:09:59,016 --> 00:10:00,435 ♪ Dun-dun-dun-dun ♪ 211 00:10:00,518 --> 00:10:01,894 ♪ Dun-dun-dun... ♪ 212 00:10:01,977 --> 00:10:05,481 Es un gran día en el teléfono de Todd. ¿Le puedo ayudar en algo? 213 00:10:05,565 --> 00:10:07,191 ¿Estás tratando de eliminarme? de este acuerdo con David Boreanaz? 214 00:10:07,275 --> 00:10:08,735 Soy tu agente, maldita sea. 215 00:10:08,818 --> 00:10:10,612 ¿Cómo conociste la Casa Boreanaz? 216 00:10:10,695 --> 00:10:12,488 No te preocupes, no me voy a sentar aquí 217 00:10:12,572 --> 00:10:14,574 bateando un ovillo de lana mientras haces el trabajo real. 218 00:10:14,657 --> 00:10:17,619 quiero tomar tu proyecto al siguiente nivel. 219 00:10:17,702 --> 00:10:19,412 Necesitamos ir más allá. 220 00:10:19,495 --> 00:10:21,664 ¿Has pensado en adjuntar ¿Mila Kunis a esto? 221 00:10:21,748 --> 00:10:25,835 - ¿Adjuntarla? ¿Cómo? - Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío. 222 00:10:25,918 --> 00:10:27,962 ¿Quién es? 223 00:10:29,547 --> 00:10:31,800 Ah, sin combinaciones. Ahora estoy aburrido. 224 00:10:31,882 --> 00:10:34,218 Diaaaaane! 225 00:10:36,053 --> 00:10:37,639 - No me muestras nada... - ¿Qué quieres de mí? 226 00:10:37,722 --> 00:10:39,641 No tienes derecho a irrumpir aquí después de cinco años 227 00:10:39,724 --> 00:10:43,394 - y júzganos, Diane. - Solo digo que Marty podría echar una mano. 228 00:10:43,478 --> 00:10:45,396 en lugar de sentarse en el sofá viendo el partido todo el día. 229 00:10:45,480 --> 00:10:49,317 - Ah, Deedee. - Sabes muy bien que todavía le duele la pierna. 230 00:10:49,400 --> 00:10:51,068 del accidente en la cantera. 231 00:10:51,152 --> 00:10:54,238 Sí, tiene que descansar si Será un receptor abierto para B.C. 232 00:10:54,322 --> 00:10:56,073 No entró en B.C. 233 00:10:56,157 --> 00:10:58,075 Ah, ¿cuál es el punto de ¿Levantarte del sofá de todos modos? 234 00:10:58,159 --> 00:11:00,244 Todos los trabajos van a los inmigrantes en estos días. 235 00:11:00,328 --> 00:11:02,246 ¿Qué...? Somos inmigrantes. 236 00:11:02,330 --> 00:11:04,248 - ¿Cómo te imaginas? - ¿Somos vietnamitas? 237 00:11:04,332 --> 00:11:06,709 ¡Baja! Somos jodidamente americanos. 238 00:11:06,793 --> 00:11:08,210 Y esa es la misma mierda que siempre haces... 239 00:11:08,294 --> 00:11:11,172 ¿Qué quieres de mí? ¡Vamos! 240 00:11:11,255 --> 00:11:14,175 Disculpe. Sí, hola, estoy buscando a Diane. 241 00:11:14,258 --> 00:11:15,844 ¿Alguien aquí habla inglés? 242 00:11:15,926 --> 00:11:18,346 Deténgase y estacione el auto. 243 00:11:18,429 --> 00:11:21,223 ¿Es ese el maldito caballo de Horsin' Around? 244 00:11:21,307 --> 00:11:24,059 De nuevo, ¿alguien aquí habla inglés? 245 00:11:24,143 --> 00:11:27,772 - Ah, de ninguna manera... - ¿Qué? ¡Una estrella de televisión! 246 00:11:30,149 --> 00:11:31,359 Casa Boreanaz. 247 00:11:31,442 --> 00:11:33,736 Setenta y cinco cada uno. Niños y mayores gratis. 248 00:11:33,820 --> 00:11:36,185 Por favor quédate atrás las cuerdas y mantén tu 249 00:11:36,186 --> 00:11:38,825 manos y pertenencias en tu persona en todo momento. 250 00:11:38,908 --> 00:11:41,619 A continuación nos dirigiremos a la cocina donde... ¿Es esa Mila Kunis? 251 00:11:41,703 --> 00:11:43,245 ¡Oh! 252 00:11:43,329 --> 00:11:46,081 Tenga en cuenta las letras B.H. en Todas las toallas de mano y ropa de cama. 253 00:11:46,165 --> 00:11:48,167 Significa "Casa Boreanaz". 254 00:11:52,421 --> 00:11:54,590 Sí, ¿recoges cadáveres? 255 00:11:54,674 --> 00:11:56,676 ¿Es ese un servicio que usted brinda? ¿Extracción de cadáveres? 256 00:11:56,759 --> 00:12:00,054 Oye, BoJack, ¿alguna vez te has conocido? ¿Alguna celebridad de Boston? 257 00:12:00,137 --> 00:12:01,931 Bueno, una vez en Bristol Farms, 258 00:12:02,014 --> 00:12:05,017 Ben Affleck y yo llegamos por el mismo racimo de uvas. 259 00:12:05,100 --> 00:12:09,689 Oh, ¿come uvas como nosotros? ¡Oye, mamá, Ben Affleck come uvas! 260 00:12:09,772 --> 00:12:11,357 ¡Él no come uvas! 261 00:12:11,440 --> 00:12:14,068 BoJack dijo que le dio de comer a Affleck con uvas. 262 00:12:14,151 --> 00:12:16,404 Él lo estaba aprovechando el mismísimo Temerario. 263 00:12:16,487 --> 00:12:20,616 - Este es el mejor día de mi vida. - ¡Oh! 264 00:12:20,700 --> 00:12:22,537 Oye, no creo ustedes muchachos tendrían alguna 265 00:12:22,538 --> 00:12:24,620 interés en tal vez jugar ¿Algo de fútbol de toque más tarde? 266 00:12:24,704 --> 00:12:27,415 ¿Estás bromeando? ¿Tocar el fútbol con una estrella como tú? 267 00:12:27,498 --> 00:12:29,458 Eso sería un loco y malvado meador. 268 00:12:29,542 --> 00:12:31,001 Ooh, ¿sabes qué más tenemos que hacer? 269 00:12:31,085 --> 00:12:33,963 Tenemos que ver el vídeo de Cryane. 270 00:12:34,046 --> 00:12:35,590 Oh, eso suena bien. ¿Qué es eso? 271 00:12:35,673 --> 00:12:38,718 - No, no necesitamos revisar eso. - Cuando Deedee tenía 16 años, 272 00:12:38,801 --> 00:12:41,470 hicimos un amigo por correspondencia secreto para ella llamada Leo. 273 00:12:41,554 --> 00:12:44,849 Chicos, realmente preferiría no discutirlo. 274 00:12:44,933 --> 00:12:46,768 Todos nos turnamos para escribir sus cartas. 275 00:12:46,851 --> 00:12:50,020 pretendiendo ser esto chico sensible de Cambridge. 276 00:12:50,104 --> 00:12:51,773 Fue un desastre tremendo. 277 00:12:51,856 --> 00:12:55,150 "Oh, Diane, somos dos almas incomprendidas. 278 00:12:55,234 --> 00:12:59,530 Todos los demás son farsantes. Tuyo para siempre, Leo." 279 00:12:59,614 --> 00:13:03,618 - ¿Qué? Eso es asombroso. - Después de seis meses de cartas, 280 00:13:03,701 --> 00:13:06,120 contratamos a un vagabundo chico para fingir ser leo 281 00:13:06,203 --> 00:13:08,664 y llévala al baile de bienvenida. 282 00:13:08,748 --> 00:13:10,082 - Mírala. - Mira, mira esta parte. 283 00:13:10,165 --> 00:13:13,292 Me gusta tu boutonnie¨re. 284 00:13:13,327 --> 00:13:16,672 ¿Por qué no vemos esto todos los días? 285 00:13:16,756 --> 00:13:18,048 - Mírale la cara. - Eso sí que es una buena broma. 286 00:13:18,132 --> 00:13:20,885 - Fui humillado. - Sí, no lo entenderías. 287 00:13:20,969 --> 00:13:22,720 Es cosa de hermanos, ¿no, hermanos? 288 00:13:22,804 --> 00:13:26,140 ¡Vaya! Así es Cryane para ti. Que coño. 289 00:13:26,223 --> 00:13:29,393 Sabes, es bueno que años después todos podemos reírnos de esto. 290 00:13:29,477 --> 00:13:31,312 Sí, mi terapeuta piensa lo mismo. 291 00:13:31,395 --> 00:13:33,272 voy a ir a reunirme con el director de la funeraria. 292 00:13:33,355 --> 00:13:34,941 ¿Alguno de ustedes quiere venir? 293 00:13:35,024 --> 00:13:36,859 No, no soy tan grande funerarias, Deedee. 294 00:13:36,943 --> 00:13:38,486 Todos esos cadáveres, Me dan los jeebies. 295 00:13:38,569 --> 00:13:41,030 Sí, Deedee, ¿por qué tenemos que irnos? 296 00:13:41,113 --> 00:13:44,533 Bien, ninguno de ustedes tiene que irse. Yo me encargaré de todo. 297 00:13:44,617 --> 00:13:46,368 Gracias, Diana. Todos lo apreciamos mucho. 298 00:13:46,452 --> 00:13:49,674 - Vamos, BoJack. - ¡¿Por qué tienes que llevarte a BoJack contigo?! 299 00:13:49,709 --> 00:13:50,498 ¡Abucheo! 300 00:13:50,581 --> 00:13:53,001 - ¡Abucheo! - Chicos, me habéis robado el corazón. 301 00:13:53,083 --> 00:13:54,752 como si Dave Roberts robara la segunda base. 302 00:13:54,836 --> 00:13:56,963 ¡Ey! ¡Él sabe nuestras cosas! 303 00:13:57,046 --> 00:13:59,507 Debo irme ahora, pero ya veré. Estáis todos en el funeral, ¿vale? 304 00:13:59,590 --> 00:14:02,051 Y cuando lo hago, todos están recibiendo chuches. 305 00:14:02,134 --> 00:14:03,135 - ¡Funeral! - ¡Sí! 306 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 ¡Vaya! 307 00:14:04,303 --> 00:14:05,429 ¡Funeral! 308 00:14:05,513 --> 00:14:06,722 ¡Funeral! ¡Funeral! 309 00:14:08,140 --> 00:14:12,520 Y ahora, un regalo muy especial. sólo para nuestros miembros platino. 310 00:14:12,603 --> 00:14:18,526 Echemos un vistazo a los dormidos. El propio señor Boreanaz. 311 00:14:18,609 --> 00:14:22,196 ¡Sal de mi habitación, Todd! Soy David Boreanaz. 312 00:14:22,279 --> 00:14:23,823 ¡Oh! 313 00:14:23,906 --> 00:14:25,366 Y así concluye nuestro recorrido. 314 00:14:25,449 --> 00:14:27,201 Que tengas un día aburrido. 315 00:14:29,286 --> 00:14:31,539 Háblame de tu padre. 316 00:14:31,622 --> 00:14:35,241 Bueno, él era un malvado y sádico. alcohólico, que nunca apoyó 317 00:14:35,242 --> 00:14:38,504 todo lo que hice y activamente encantado de verme fracasar. 318 00:14:38,587 --> 00:14:42,341 Mmm, ya veo. Suena como si estuvieras buscando 319 00:14:42,342 --> 00:14:44,134 nuestro paquete Papá Pedazo de Mierda. 320 00:14:44,218 --> 00:14:46,054 Eso sería demasiado bueno para mi padre. 321 00:14:46,136 --> 00:14:49,462 Mmm, ya veo. ¿Puedo entonces sugerir nuestra 322 00:14:49,463 --> 00:14:53,435 Paquete de papá pedazo de mierda Sería demasiado bueno para él. 323 00:14:53,519 --> 00:14:57,272 - Sí, ese es el indicado. - Excelente elección. 324 00:14:57,356 --> 00:14:59,316 Oye, ¿puedo sugerir algo? 325 00:14:59,400 --> 00:15:01,569 Quizás quieras relajarte un poco. 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,404 Creo que en realidad podrías aprender una cosa o dos 327 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 - de tus hermanos. - ¿Estás bromeando? 328 00:15:06,281 --> 00:15:08,325 Si yo fuera como mis hermanos, nunca se haría nada. 329 00:15:08,409 --> 00:15:11,488 Sólo digo que si No puedo encontrar una manera de dejarlo ir 330 00:15:11,489 --> 00:15:14,331 un poco de vapor vas a explotar. 331 00:15:14,415 --> 00:15:16,166 ¡Maldita sea! ¿Estás bromeando? 332 00:15:16,250 --> 00:15:17,752 sigo recibiendo llamadas de este número no listado. 333 00:15:17,835 --> 00:15:19,670 Ignorar. ¿Quiénes son estos idiotas? 334 00:15:19,754 --> 00:15:21,380 ¿Por qué no respondes? ¿Y entonces lo sabrás? 335 00:15:21,463 --> 00:15:23,091 Oh, les encantaría eso, ¿no? 336 00:15:23,173 --> 00:15:26,552 Uf, ¿cómo se supone que debemos hacerlo? ¿chantajearlo si no podemos comunicarnos con él? 337 00:15:26,635 --> 00:15:29,013 ¿Quizás tengamos que llevarlo a donde vive? 338 00:15:29,097 --> 00:15:33,434 - Te refieres a... ? - Así es, su casa. 339 00:15:34,769 --> 00:15:36,311 ¿Qué... de quién es esta casa? 340 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 ¿Es ese David Boreanaz? 341 00:15:38,564 --> 00:15:41,400 Podría haber jurado que BoJack Aquí vivía el jinete. 342 00:15:41,483 --> 00:15:43,069 Oye, mantengamos estas líneas en movimiento, ¿eh? 343 00:15:43,152 --> 00:15:46,447 Quieres parar y charlar, tienes que pagar el billete de estancia prolongada. 344 00:15:46,530 --> 00:15:48,449 Ah, tanto, tanto, tanto. 345 00:15:48,532 --> 00:15:51,535 Otros cinco G, T-Bag, y estamos en el rosa. 346 00:15:51,619 --> 00:15:53,037 No lo sé, princesa Carolyn. 347 00:15:53,121 --> 00:15:56,707 Me quedé sin cajas de zapatos por el dinero. y los libros no cuadran. 348 00:15:56,791 --> 00:15:59,692 Además de las necesidades del baño de los hombres. para ser atendido y tuve que 349 00:15:59,693 --> 00:16:02,755 despedir a Janine en la tienda de regalos por robar cabezas de Boreabble. 350 00:16:02,838 --> 00:16:05,549 Quiero decir, ¿cómo terminé? con toda esta responsabilidad? 351 00:16:05,633 --> 00:16:07,760 Oye, no estoy jodiendo Por aquí, gente pequeña. 352 00:16:07,843 --> 00:16:11,320 - Será mejor que hagas cantar esos números. - No creo que estos sean en alta mar. 353 00:16:11,321 --> 00:16:14,016 bancos que hemos estado usando son 100% legales. 354 00:16:14,100 --> 00:16:16,477 Sí, bueno, le dijo mi madre. Nunca debo abofetear a un idiota. 355 00:16:16,560 --> 00:16:17,853 ¿Qué? ¡Ay! 356 00:16:17,937 --> 00:16:19,855 Ahora ambos estamos rompiendo las reglas. 357 00:16:19,939 --> 00:16:22,675 Escuchas y escuchas bueno. me he acostumbrado 358 00:16:22,676 --> 00:16:25,360 un determinado estilo de vida desde La Casa Boreanaz se hizo pública, 359 00:16:25,444 --> 00:16:27,029 y no voy a volver a la vieja manera. 360 00:16:27,113 --> 00:16:29,907 A mamá le gustan sus zapatos, ¿ves? Y sus perlas. 361 00:16:29,991 --> 00:16:33,243 Oh, estoy demasiado metido. No sé qué hacer. 362 00:16:33,327 --> 00:16:34,787 Te diré lo que debes hacer. 363 00:16:34,870 --> 00:16:35,955 ¿Quién dijo eso? 364 00:16:36,038 --> 00:16:37,498 Soy yo, David Boreanaz. 365 00:16:37,581 --> 00:16:39,834 ¿Así suena David Boreanaz? 366 00:16:39,917 --> 00:16:42,962 Eh, claro. Déjame darte un consejo. 367 00:16:43,045 --> 00:16:46,174 Como decimos en mi programa... Quiero decir, ¿Chica nueva?... 368 00:16:46,256 --> 00:16:48,592 sigue haciendo lo que estás haciendo haciendo y estarás bien. 369 00:16:48,676 --> 00:16:50,761 Vaya, gracias, Davie B. 370 00:16:50,845 --> 00:16:53,681 ¡Nunca me llames así! 371 00:16:55,390 --> 00:16:59,187 - Increíble. - Son las 4:00. No creo que venga nadie. 372 00:16:59,269 --> 00:17:01,939 ¡Increíblemente increíble! 373 00:17:02,023 --> 00:17:06,443 Todo lo que esos imbéciles tenían que hacer era aparecer, ¡Y ni siquiera pudieron hacer eso! 374 00:17:06,527 --> 00:17:07,903 ¿Dónde está el cuerpo? 375 00:17:07,987 --> 00:17:10,239 Perdón, pequeño contratiempo. 376 00:17:10,322 --> 00:17:14,535 Mis matones fueron a recoger tu Papá se levantó, pero no había nadie en casa. 377 00:17:14,618 --> 00:17:17,746 Por una tarifa nominal, podemos busca otro cuerpo para ti. 378 00:17:17,830 --> 00:17:21,876 ¿Le importaría examinar nuestro armario de préstamos? 379 00:17:24,378 --> 00:17:26,755 ¡Oigan, imbéciles! ¿Dónde estabas? 380 00:17:26,839 --> 00:17:29,133 Planifiqué todo el funeral como me lo pediste, 381 00:17:29,217 --> 00:17:32,476 - y nadie apareció. - Sí, nos dimos cuenta de que papá no lo haría. 382 00:17:32,477 --> 00:17:34,263 He querido un funeral sofocante. 383 00:17:34,346 --> 00:17:36,515 Él hubiera querido su cuerpo para ser cortado en amigo 384 00:17:36,598 --> 00:17:40,228 - y arrojado a la cara gorda de Derek Jeter. - ¡Sí, chúpalo, Jeter! 385 00:17:40,310 --> 00:17:41,979 Espera, ¿qué? ¿Dónde está papá? 386 00:17:42,063 --> 00:17:43,731 Lo hicimos amigo. Está en el camión. 387 00:17:46,067 --> 00:17:50,071 - ¿Te hiciste amigo de papá? - Es lo que quería tu padre, cariño. 388 00:17:50,154 --> 00:17:53,032 pero entonces no lo sabrías algo sobre eso, ¿quieres? 389 00:17:53,115 --> 00:17:55,910 Déjame aclarar esto. Así que en lugar de venir al funeral 390 00:17:55,993 --> 00:17:58,954 que pagué y Pasé todo el día organizando, 391 00:17:59,038 --> 00:18:02,083 Hiciste que el cuerpo de papá se convirtiera en amigo, 392 00:18:02,166 --> 00:18:05,502 para que puedas tirar el suyo ¿Restos blandos en Derek Jeter? 393 00:18:05,586 --> 00:18:09,840 No, no sólo sobre Derek Jeter. Se lo echaremos en la cara gorda. 394 00:18:09,924 --> 00:18:11,341 - Sí, su cara gorda. - En su cara gorda. 395 00:18:11,425 --> 00:18:12,760 Los Yankees están en la ciudad esta semana. 396 00:18:12,843 --> 00:18:14,178 Los planetas se están alineando, Deedee. 397 00:18:14,262 --> 00:18:16,764 Tommy, me rogaste que me quedara y ayudara. 398 00:18:16,847 --> 00:18:20,226 ¿Por qué todo siempre? ¿Tiene que ser sobre la pez gordo Diane? 399 00:18:20,309 --> 00:18:24,688 - Demasiado bueno para su casa. - No creo que sea demasiado bueno para mi hogar. 400 00:18:24,772 --> 00:18:26,690 Sí, muchachos, lo entendieron todo mal. 401 00:18:26,774 --> 00:18:30,111 Diane no es un pez gordo. Ella es mi escritora fantasma. 402 00:18:30,194 --> 00:18:33,739 Ella está escribiendo un libro que no es Incluso tendrá su nombre en él. 403 00:18:33,822 --> 00:18:37,118 ¿Crees que esto es lo que ella esperaba? ¿Su vida iría a los 34? 404 00:18:37,201 --> 00:18:40,288 Ella vive con sus ricos. novio y no paga alquiler. 405 00:18:40,370 --> 00:18:43,874 Ella no es demasiado buena para nada. 406 00:18:43,958 --> 00:18:46,543 - ¿Qué? - ¿Diane es una aprovechada? 407 00:18:47,753 --> 00:18:51,757 - Incluso yo pago el alquiler. - ¿BoJack ayuda? 408 00:18:56,845 --> 00:18:58,264 Vaya. 409 00:18:58,347 --> 00:19:03,018 ¡Por eso te dije que esperaras en el auto! 410 00:19:03,102 --> 00:19:05,646 Oh, espetó ella. Aquí viene Cryane. 411 00:19:05,771 --> 00:19:08,357 Oye, oye, Deedee, vamos. 412 00:19:08,440 --> 00:19:12,402 Diane, estás haciendo un espectáculo público de ti mismo. 413 00:19:12,486 --> 00:19:14,947 Deedee, ¿qué estás haciendo con las llaves de papá? 414 00:19:15,030 --> 00:19:16,448 Devuélvelos. 415 00:19:16,531 --> 00:19:17,950 Vamos, esa es la camioneta de papá. 416 00:19:18,033 --> 00:19:19,368 El amigo de papá está atrás. 417 00:19:19,451 --> 00:19:20,953 ¡No! ¡No, no, no! 418 00:19:21,036 --> 00:19:23,413 ¡Chupa una polla, idiotas! 419 00:19:23,497 --> 00:19:26,083 Bueno, esa almeja loca lo hizo. Ella tomó a papá. 420 00:19:26,167 --> 00:19:29,395 Oh, no, ¿qué vamos a hacer? 421 00:19:29,878 --> 00:19:31,630 Y es un un salto de regreso al lanzador. 422 00:19:31,713 --> 00:19:35,384 Fácil al principio. ¿Entonces lo que vamos a hacer es nada? 423 00:19:35,467 --> 00:19:37,511 Los Sox están en marcha y no he visto este. 424 00:19:37,594 --> 00:19:39,513 ¿Alguien sabe dónde? ¿ella podría haberse ido? 425 00:19:39,596 --> 00:19:41,390 Ah, ella solía escaparse así todo el tiempo 426 00:19:41,473 --> 00:19:44,768 en la escuela secundaria también. ¿Quién sabe adónde va la locura? 427 00:19:44,852 --> 00:19:47,062 Creo que sé adónde fue. 428 00:19:47,146 --> 00:19:50,358 Espera, no puedes irte. La fiesta apenas comienza. 429 00:19:50,440 --> 00:19:52,776 No lo sé, Diane estaba bastante molesta. 430 00:19:52,860 --> 00:19:56,655 - y ella tiene a tu papá. - Oh, no te vayas, BoJack. 431 00:19:56,738 --> 00:19:58,240 Eres como el quinto hermano que nunca tuve. 432 00:19:58,324 --> 00:20:00,951 - Yo... ¿En serio? - Sí, no te vayas, hermano. 433 00:20:01,035 --> 00:20:04,079 Después de esto, iremos a jugar al fútbol de toque. y hacer un desfile de noogie. 434 00:20:04,163 --> 00:20:06,540 Ah, eh... 435 00:20:07,708 --> 00:20:08,834 Todos, por favor, dispersos. 436 00:20:08,917 --> 00:20:12,838 Esta es una reunión ilegal. Dispérsense inmediatamente. 437 00:20:14,673 --> 00:20:16,384 Oh, esto no parece Bien, princesa Carolyn. 438 00:20:16,466 --> 00:20:19,261 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir con nosotros? 439 00:20:19,345 --> 00:20:21,889 La princesa Carolyn siempre aterriza de pie. 440 00:20:21,972 --> 00:20:22,973 ¡Ja! 441 00:20:23,057 --> 00:20:24,766 Señor Boreanaz, supongo. 442 00:20:24,850 --> 00:20:28,312 ¿Te gustaría una cabeza de Boreabble? 443 00:20:28,396 --> 00:20:32,066 Lo sorprendente es que la casa Se parece a la casa de BoJack. 444 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Deben tener el mismo arquitecto. 445 00:20:34,026 --> 00:20:35,569 De todos modos, ¿cómo te van las cosas? 446 00:20:35,652 --> 00:20:37,112 No es bueno. 447 00:20:37,196 --> 00:20:39,698 Debería haber sabido que era un Es una pérdida de tiempo volver aquí. 448 00:20:39,781 --> 00:20:42,701 Oh, eso es horrible. Bueno, cuando regreses, 449 00:20:42,784 --> 00:20:44,703 Te daré uno de mis Abrazos patentados de mantequilla de maní. 450 00:20:44,786 --> 00:20:46,621 Crujiente y cremosa. 451 00:20:46,705 --> 00:20:50,292 Sabes que esa patente no fue Aprobado, pero lo aceptaré. 452 00:20:50,376 --> 00:20:54,422 -Me tengo que ir. BoJack está aquí. - BoJack, bueno, ¿qué está haciendo...? 453 00:20:54,504 --> 00:20:58,050 Oye. Perdón por haber dicho todas esas cosas sobre ti. 454 00:20:58,133 --> 00:21:00,261 Todo es verdad, ¿no? 455 00:21:00,344 --> 00:21:04,056 Encontré esta carta en el bar. Creo que es para ti. 456 00:21:05,974 --> 00:21:07,851 Mira, sólo léelo. Creo que te gustará. 457 00:21:07,935 --> 00:21:12,647 "Querida Diane, soy yo, tu antiguo amigo por correspondencia Leo. 458 00:21:12,731 --> 00:21:15,817 Este definitivamente no es BoJack Jinete escribiendo esto." 459 00:21:15,901 --> 00:21:17,111 Sigue leyendo. 460 00:21:17,194 --> 00:21:19,113 "Eres una buena persona, Diane, 461 00:21:19,196 --> 00:21:21,407 y eso es lo más importante. 462 00:21:21,490 --> 00:21:23,200 Incluso si nadie te aprecia, 463 00:21:23,284 --> 00:21:25,869 es importante que tu no dejes de ser bueno. 464 00:21:25,953 --> 00:21:29,248 Me gusta como siempre traes tu propias bolsas al supermercado, 465 00:21:29,331 --> 00:21:31,959 y como estas siempre organizado para ir a lugares. 466 00:21:32,042 --> 00:21:36,004 Me gusta cómo masticas chicle avión para que te exploten los oídos. 467 00:21:36,088 --> 00:21:39,007 Es posible que mucha gente no Aprecio eso de ti, 468 00:21:39,091 --> 00:21:42,677 pero lo hago. Tuyo para siempre, Leo." 469 00:21:42,761 --> 00:21:45,264 Esa es la mejor carta que jamás me escribió. 470 00:21:45,347 --> 00:21:48,350 Mira, tómalo de alguien con sus propios padres de mierda, 471 00:21:48,434 --> 00:21:50,227 la familia es un sumidero, 472 00:21:50,311 --> 00:21:52,396 y tenías razón al conseguir cuando tuviste la oportunidad. 473 00:21:52,480 --> 00:21:55,032 Lo estúpido es, incluso ahora solo quiero 474 00:21:55,033 --> 00:21:57,318 que estén orgullosos de mí y creo que lo hice bien. 475 00:21:57,401 --> 00:21:59,194 ¿Es eso realmente estúpido? 476 00:21:59,278 --> 00:22:00,488 - Sí. - No, no lo es. 477 00:22:00,570 --> 00:22:03,782 Sí, lo es. ¿Quieres que esos tipos estén orgullosos de ti? 478 00:22:03,865 --> 00:22:06,076 Supongo que solo esperaba conseguir un mínimo de cierre. 479 00:22:06,160 --> 00:22:09,871 El cierre es algo inventado de Steven Spielberg para vender entradas de cine. 480 00:22:09,955 --> 00:22:14,042 Esto, como el amor verdadero y los Juegos Olímpicos de Munich, no existe en el mundo real. 481 00:22:14,126 --> 00:22:17,671 Lo único que podemos hacer ahora es solo para seguir viviendo hacia adelante. 482 00:22:17,754 --> 00:22:20,215 Si, pero cada vez Yo vuelvo aquí ellos... 483 00:22:20,299 --> 00:22:23,552 Así que no vuelvas aquí. ¿Qué tiene de bueno Los Ángeles? 484 00:22:23,635 --> 00:22:26,180 ¿A nadie le importa dónde? de dónde eres o quién eres. 485 00:22:26,263 --> 00:22:29,183 es un pueblo superficial donde puedes preocuparte por estupideces 486 00:22:29,266 --> 00:22:30,725 como mantener tu piscina limpia, 487 00:22:30,809 --> 00:22:32,520 y que frutos secos artesanales para poner en tu ensalada. 488 00:22:32,602 --> 00:22:35,439 - Me gusta la ensalada. - Oh, es lo mejor. 489 00:22:35,523 --> 00:22:38,900 - ¿Por qué crees que la gente sigue moviéndose allí? - Gracias, BoJack. 490 00:22:38,984 --> 00:22:43,197 La buena noticia es que tu papá No puedo lastimar a nadie nunca más. 491 00:22:44,781 --> 00:22:46,741 Oh, oh. 492 00:22:48,369 --> 00:22:50,329 ♪ Voy a pasar el día ♪ 493 00:22:50,412 --> 00:22:54,833 ♪ En Fenway ♪ 494 00:22:54,916 --> 00:22:57,586 Muchas gracias Derek Jeter. 495 00:22:57,669 --> 00:23:00,047 Pensé que un gran jugador del béisbol como tú 496 00:23:00,130 --> 00:23:04,009 Estaría demasiado ocupado para ayudarnos. ancianas al otro lado de la calle. 497 00:23:04,092 --> 00:23:06,678 siempre tengo tiempo para cuida de mis mayores, 498 00:23:06,761 --> 00:23:08,722 Fanático de los Yankees o no. 499 00:23:08,805 --> 00:23:10,599 ¿Eso es un barril de chum? 500 00:23:12,726 --> 00:23:14,478 ♪ Sólo en Fenway ♪ 501 00:23:14,562 --> 00:23:16,938 ♪ Ba-dum, ba-da-dum ♪ 502 00:23:17,022 --> 00:23:19,358 Um, te veré adentro. Tengo que hacer una llamada. 503 00:23:19,441 --> 00:23:21,485 Bueno. 504 00:23:24,530 --> 00:23:27,616 Es Hierba. Sabes qué hacer. 505 00:23:27,699 --> 00:23:33,622 Oye, Herb, mira, creo que tienen algunos asuntos pendientes. 506 00:23:33,705 --> 00:23:36,208 Parece que la vida demasiado corto para guardar rencores 507 00:23:36,291 --> 00:23:38,586 y cosas así, ¿sabes lo que estoy diciendo? 508 00:23:38,668 --> 00:23:41,296 ¿Acerca de que la vida es demasiado corta? Bueno, por supuesto que sabes lo que estoy diciendo. 509 00:23:41,380 --> 00:23:44,716 Tú eres el que tiene terminal... Siento que soy yo quien habla aquí. 510 00:23:44,799 --> 00:23:46,635 De todos modos, pensé que tal vez podríamos charlar. 511 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 ¿Por qué no me llamas, está bien? 512 00:23:48,803 --> 00:23:52,474 Um... ¿entonces te hueles más tarde? 513 00:23:52,558 --> 00:23:55,852 Este es BoJack. Jinete. Obviamente. 514 00:23:57,271 --> 00:24:00,274 Uf, ¿quién me sigue llamando? 515 00:24:00,357 --> 00:24:03,860 Vamos, BoJack. Recoge, recoge. 516 00:24:03,944 --> 00:24:05,362 Estoy seguro de que contestará. 517 00:24:05,446 --> 00:24:08,115 Es BoJack. Ya sabes qué hacer. 518 00:24:10,825 --> 00:24:12,536 ♪ Allá por los años 90 ♪ 519 00:24:12,620 --> 00:24:17,374 ♪ Estuve en un programa de televisión muy famoso ♪ 520 00:24:19,668 --> 00:24:22,045 - - 521 00:24:22,129 --> 00:24:23,464 ♪ BoJack el caballo ♪ 522 00:24:23,547 --> 00:24:26,634 ♪ No actúes como si no lo supieras ♪ 523 00:24:29,219 --> 00:24:33,265 ♪ Y estoy tratando de aferrate a mi pasado ♪ 524 00:24:33,348 --> 00:24:34,808 ♪ Ha pasado tanto tiempo ♪ 525 00:24:34,891 --> 00:24:38,186 ♪ No creo que vaya a durar ♪ 526 00:24:38,270 --> 00:24:39,813 ♪ Supongo que lo intentaré ♪ 527 00:24:39,938 --> 00:24:41,773 ♪ Y hacerte entender ♪ 528 00:24:41,856 --> 00:24:46,320 ♪ Que soy más caballo que hombre ♪ 529 00:24:46,403 --> 00:24:50,491 ♪ O soy más hombre que un caballo ♪ 530 00:24:50,574 --> 00:24:52,409 ♪BoJack♪ 531 00:24:55,203 --> 00:24:56,497 Boxeador versus ave rapaz. 532 00:24:56,580 --> 00:24:58,297 ♪ Na na na na na na na na ♪ 533 00:24:58,347 --> 00:25:02,897 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0